Mots en patois encore utilisés dans la région de ROMBAS

Patois à ROMBAS: Un petit historique

Expressions

Mots parlés tous les jours à Rombas environs

Mots parlés tous les jours à Metz et environs, par Laurent RASQUIN

Les mots de patois envoyés par nos lecteurs lorrains

Les articles sur les langues régionales et le platt

Vos réactions et témoignages

Litterature

Liens

LE PATOIS

Les frontières du département de la Moselle ont souvent changé: duché, allemand, français. Ce brassage ethnique a laissé des traces dans notre culture, nos habitudes et sourtout notre façon de parler.
De 1870 à 1918 et de 1940 à 45, la moselle était annexée à l' Allemagne et surnommée "la LORRAINE". A l' école l' allemand y était enseigné et obligatoire.
Deux patois étaient parlés : le patois lorrain et le platt, un patois d' origine francique, apparenté à l' allemand.
Rombas était à la frontière linguistique, on y parlait le patois lorrain ou le français , à 2 Km plus à l' est, à Amnéville, c' était le platt, d' où une guerre éternelle de colibets et de volées de bois verts entre rombasiens et amnévillois.
D' ailleurs cette "guerre" existe toujours aujourd' hui, mais sous une autre forme.
Aujourd' hui le patois lorrain a disparu et n' est parlé que par quelques viellards en meuse et dans les vosges.
Par contre le Platt est toujours parlé dans les régions frontalières de Thionville à Bitche. Les anciens noms dialectaux sont affichés à l' entrée de plusieurs villages ( APACH, SIERCK, RODEMACK...).
Des traces de ces anciens parlers se retrouvent dans notre langage et si vous passez par Rombas, vous serez surpris par notre accent germanique. En tant que gérant, je me déplace dans toute la lorraine et souvent on me dit " vous, vous êtes de Thionville, vous parlez dur".
Rombas 1998

Petite précision ajoutée le 30/06/2004:
je suis un fils de l' immigration italienne, je m' appelle Antonio BONELLI, né à Metz en 1962 et ayant toujours vécu à Rombas.
Ma langue maternelle est un dialecte du sud de l' Italie le "Lucano" avec la variante linguistique du village de Grassano en province de Matera!
Je parle donc trois langue: le français, l' italien et le dialecte grassanais voire même quatre en comptant le parler de Rombas!
Tous les mots et ma façon de parler le "français de Rombas" je les ais appris au contact des autres enfants de mon âge et des rombasiens!
Mon but ci-après n'est pas de faire un dictionnaire de tous les mots des patois usités à Rombas mais simplement d' apporter mon témoignage sur l' héritage linguistique dans cette partie de la Moselle!
Au bout de six années de présence sur Internet, je constate que ce sujet vous intéresse et que vous m' apportez régulièrement vos contributions et témoignages! Continuez ainsi!

Courrier reçu de Mr Laurent RASQUIN le 26/08/98
"Je me permet de vous faire une remarque en ce qui concerne votre rubrique "patois": le platt n'est en aucun cas dérivé de l'allemand mais seulement apparenté à l'allemand je vous rapelle que l'allemand "hochdeutsch" n'existe que depuis Luther alors que le platt est dérivé de la langue des francs qui se sont installés chez nous vers le Veme siècle après JC. Je déplore que beaucoup de mosellans, sinon la majorité, croient que le platt dérive de l'allemand, lui-même implanté, et plus ou moins imposé selon l'endroit, à partir de 1871. J'ai même trouvé un "plattophone" qui croit que le platt n'est qu'un héritage de la période 1871-1918 !"

Merci pour la précision!

Réaction de Mr P. CURIN à ce courrier!

barbouzer = se barbouiller
begnet = un PV, beignet...
une beuille = une bosse
beuiller = "remplir de bosses", frapper, taper, cabosser
bique et boc = de sexe inconnu
la braillote = la braguette
caigner = en chier, travailler dur
le caillon = le désordre, le bordel
caramagna = gitan, rétameur, un bon à rien
une chique = une bille (pour jouer)
la chouille = faire la fête entre jeunes
un chpountz = lorrain germanique
la chtrouille = la peur
crès vingt bleus!: un juron bien de chez nous, bon sang de bon sang!
aller douiller = se prendre une raclée, payer l' addition
un duvet ou un plumon = un édredon occupant toute la largeur du lit
un erzass = un produit de remplacement
faire des ramages: colporter des faux bruits
un gogol: un taré
mamailler = faire des coups tordus, tricher
mamaillou = magouilleur, tricheur
mouche à miel: abeille
une pinéguette: une jeune fille volage
pourritte: pourrie
se rabouler: se pointer, rappliquer
ramager: gronder, crier
un schlass = un couteau
schlinguer ou chmaquer = sentir mauvais
aller au schloff: aller au lit
une schnaps = eau de vie
un schneck = un escargot (en patisserie)
une schnique = id et schniquer = trinquer, se saouler
un schpatz = un oiseau
être schtrack: être saoul
du schwartz = travail au noir
sortir: en politique être élu
tançon= étai, étançon en maçonnerie
tanné: fatigué, crevé
tête de holz: tête dure, ou (autrefois) germanophone
tout partout: partout
un ou une tringuelt (d): un pourboire

Nouveaux mots trouvés:

abaisser = baisser "abaisse le volume de la radio, j' entends rien" (16/03/2004)
s' abaisser = se baisser "il s' est abaissé et il a choppé un limbago" (16/03/2004)
ne plus pouvoir arquer = ne plus pouvoir marcher
un bastoque ou bashtuck = gros bâton
un boems = bonbon
la boulibatch = la gadou
bozeraille = mal lavé, sale
camper = assembler "j' ai campé mon PC de toutes pièces!" (16/03/2004)
un canard = tremper un sucre dans de la goutte
craillon ou graillon = de la crasse
un croquenot = une chaussure
une frapouille = un chiffon
la goutte = eau de vie de mirabelle
marcher heing ké pèng
mein Gott = mon dieu
mirlifiche = fanfreluche, ruban
une ouïe = une oie
pancouffe = râpé de pommes de terre
petzouille = moins que rien (personne)
quatcher = bavarder
railler = zieuter = regarder
rôiller = vadrouiller
une schlaque = une baffe (16/03/2004)
un schloeitte = un lance pierre (oei même prononciation que oeil ) (16/03/2004)
schmalts = bouillie de bêton?
schmirer = étendre une tâche mais dans le but de nettoyer (16/03/2004) J' ai entendu dire, de la Mado de Rombas, "regarde moi cette schmirereïe" en voyant une grosse tâche sur le sol!
la schnell cat'rine = la chiasse
targette , taquet = coup de poing
toquer = frapper "avant d' entrer chez quelqu' un il faut toquer à la porte" (16/03/2004)
tosser = têter , consommer énormément "cet amplificateur il est bien mais qu' est ce qu' il tosse comme courant!"
zobiotte = petite fille, gamine (peu utilisé)